特朗普性骚扰评论引争议,女儿回应言论风波

作者:陈亦亭 来源:网络 2016-08-03 16:42
右起:唐纳德·J·特朗普、伊万卡、小唐纳德和埃里克·特朗普。拍摄于2014年,华盛顿。

右起:唐纳德·J·特朗普、伊万卡、小唐纳德和埃里克·特朗普。拍摄于2014年,华盛顿。

34岁的伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)有很多身份:母亲、高管、在其父唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)的共和党总统竞选中扮演重要角色的企业家。

现在,因为父亲和一个弟弟的言论,她被赋予了一个也许她自己都不甚了解的身份:一个被动地处于社交媒体讨论风口浪尖上的人。这场讨论的主题是女性可以——或者说应该——如何应对工作上的性骚扰。

这个问题是在特朗普接受《今日美国》(USA Today)采访时出现的。采访的报道已于周一刊出。当时,一位专栏作家问到了特朗普在NBC的《与媒体见面》(Meet the Press)节目上对一起性骚扰事件发表的评论。该事件导致Fox新闻频道(Fox News)手握重权的董事长兼首席执行官罗杰·艾尔斯(Roger Ailes)下台。

本身就因为对待女性的行为举止和有关女性的言论——包括对女性身体发表语带贬损和情色意味的评论——而受到猛烈抨击的特朗普说,前Fox新闻频道雇员“抱怨”遭到性骚扰一事“令人遗憾”。他似乎质疑那些人说法的真实性。

当名为柯尔斯滕·鲍尔斯(Kirsten Powers)的那位专栏作家问道,如果伊万卡·特朗普面临类似的遭遇会怎么办时,特朗普回答说,“若是这样,我希望她能换个职业,或是换一家公司。”

随着批评声四起,埃里克·特朗普(Eric Trump)周二接受《CBS早间新闻》(CBS This Morning)的采访时试图为父亲的言论进行辩护,称“我觉得他想说的是,伊万卡是一个坚强、有力量的女性,她不会允许自己”受到这样的对待。

“而且顺便说一下,”他接着说。“应该向人力资源部门反映,我想作为一个坚强的人,她会这么做的。”

考虑到其家族财富和她自己在商界取得的成功,这种做法可能适用于她,但却不适用于普通美国女性。社交媒体用户明白这一点。这番言很快便激起了强烈的反对。女性权益倡导人士和其他一些人表示,让遭受骚扰的女性辞职是搞不清情况,是一种充满误导和不切实际的做法。

很多人还表示,把伊万卡作为榜样,说有力量的女性仅仅因为自身拥有力量便能免受骚扰,是在暗示其他女性允许自己成为受害者。

支持民主党总统提名人选希拉里·克林顿(Hillary Clinton)的全国妇女组织(National Organization of Women)的主席特莉·奥尼尔(Terry O’Neill)称,相关言论“令人瞠目结舌”。

“说她只用换个职业的说法,这是一种傲慢的态度,我想我接触到的很多女性都会觉得这种态度严重冒犯了自己,因为它忽略了女性日常生活的现状,”她周二接受电话采访时说。

与特朗普不和的Fox新闻频道主持人梅根·凯利(Megyn Kelly)发表了一条只有一个词“哀叹”的推文。这条推被广泛转发。

前Fox新闻频道主持人格蕾琴·卡尔森(Gretchen Carlson)也在Twitter上写道:“悲哀,都到2016年了,我们女性身为受害者仍会遭到指责。相信我,我很坚强。”正是卡尔森起诉了艾尔斯,指控他在勾引被拒后中断了她的事业。

在周二通过电子邮件发出的一份声明中,伊万卡未直接回应弟弟和父亲的评论,而是表示:“骚扰,不管是性骚扰还是其他骚扰,总的来说都是不可原谅的。在我们公司,我们不容忍任何类型的骚扰。我们书面列出和实际执行的政策均要求全面调查每一起投诉,并且如果所投诉之事被证实,我们的人力资源团队会迅速采取惩戒措施。”

在其父的竞选中,伊万卡扮演着传统上由候选人的妻子扮演的角色,被称作“他的秘密武器”。在共和党全国大会上,她谈到了育婴假、同工同酬和女性在特朗普集团(Trump Organization)发挥的作用。

哈佛大学女性研究教授迈克尔·布龙斯基(Michael Bronski)表示,伊万卡塑造的形象是美国女性的榜样——不仅时尚优雅,而且还在商业上取得了成功。在伊万卡的网站#womenwhowork上,内容包括时尚和生活方式贴士及职业建议。上面还有一些介绍通过协商实现弹性工作制、避免“办公室闹剧”、正念和如何同时胜任高管和新手妈妈的文章。

但伊万卡2010年出版的《特朗普王牌:工作和生活的双赢之道》(The Trump Card: Playing to Win in Work and Life)一书表明,即便是她,也避免不了职场骚扰这个问题。伊万卡写到了父亲的建筑工地上的工人朝她吹口哨的经历。

但她说,一旦意识到她是老板的女儿,他们都会表示歉意。

欢迎在Twitter上关注本文作者 Karen Zraick@karenzraick。

翻译:陈亦亭

Copyright ©2017 www.luring.cn 风尚网 内容来源于网络 关于我们 | 招聘信息 | 网站地图