希拉里,不愿站在政治聚光灯下的总统候选人

作者:经雷 来源:纽约时报 2016-07-28 00:02
周二,人们在希拉里·克林顿正式被提名为民主党总统候选人后欢呼雀跃。

周二,人们在希拉里·克林顿正式被提名为民主党总统候选人后欢呼雀跃。

比尔·克林顿的任务很明确,把1970年代初的动荡岁月中与他相识并结婚的那个年轻的活动人士和律师,用生动的方式回忆和呈现出来。

即便在那时,想到一个有抱负的政治人物将要面对的热闹场面,作为大学那一届学生中的领袖的希拉里·克林顿已经显出些许踌躇。几年前在卫斯理学院(Wellesley College)读书时,她曾给朋友写了一封反思自我的信,称自己感觉像是个“有同情心的厌人者”。

“一个人可以在厌恶人类的同时,又爱或喜欢某些个别的人吗?”她问道。

在接下来的很多年里,克林顿大多数时候是在作丈夫的顾问和代办。尽管曾有一幅漫画把她描绘成穿着高跟鞋的马基雅维利(Machiavelli),打着平步青云的算盘,但在很多人看来,她更渴望在默默无闻中掌握权力。

据朋友黛安·D·布莱尔(Diane D. Blair)回忆,克林顿在作第一夫人期间曾对她说,“要是能有个小办公室,思考政策,办成实事,再做出调整,我就很开心了。”

到了2000年,克林顿首次尝试获得公职,参与了纽约州参议员竞选,当时助手经常要提醒她说“我”而不是“我们”。

“那种状态让她觉得很别扭,”曾任克林顿竞选经理的派蒂·索利斯·多伊尔(Patti Solis Doyle)说。

“她不会把情感写在脸上,”曾长年担任克林顿的首席演讲撰稿人的丽莎·慕斯卡汀(Lissa Muscatine)说。

克林顿的拥趸还认为,她对宣传自己的这种局促不安,和许多身处政界的女性满足于或听任自己在幕后工作的情况是相关的。“女性通常无所谓她们做的事有没有被记下功劳——她们就只管去做,”慕斯卡汀说。“她在竞选里差不多就是这种状态。”

这一次的克林顿,无疑比2008年那次总统竞选中的克林顿更内敛。她承认了自己的一些过错,经常谈到自己的成长,描述母亲悲惨的童年,以及这对她的职业生涯产生了怎样的影响。周四,在这场侧重强调克林顿和特朗普的政策差异的大会上,负责介绍她出场的切尔西将表达一个女儿对母亲的爱慕。

“她一定要学会介绍自己的事迹,”克林顿的朋友、曾任白宫工作人员的梅兰·弗维尔(Melanne Verveer)说。

这么多年来,克林顿似乎一提到政策就充满活力,擅长打动身边的人,可花枝招展的政治秀仍然让她感到不自在。

而她的对手,却是一个对这些欲罢不能的真人秀演员。

翻译:经雷

Copyright ©2017 www.luring.cn 风尚网 内容来源于网络 关于我们 | 招聘信息 | 网站地图